Makarow und Petersen n° 3

von Daniil Charms, neu übersetzt von Boris Yoffe

Makarow:
Hier, in diesem Buche, ist über unsere Wünsche geschrieben, und über deren Erfüllung. Lies dieses Buch, und du wirst verstehen, wie eitel unsere Wünsche sind. Du wirst ebenso verstehen, wie leicht es ist, den Wunsch eines Anderen zu erfüllen, und wie schwer ist es, eigene Wünsche zu erfüllen.

Petersen:
Du fängst gar schon feierlich zu reden an. So reden die Indianerhäuptlinge.

Makarow:
Dieses Buch ist ein solches, über das erhaben zu sprechen ist. Allein schon an es denkend, ziehe ich die Mütze ab.

Petersen:
Und die Hände wäschst du dir vor dem Berühren?

Makarow:
Ja, auch die Hände soll man waschen.

Petersen:
Na wasch doch auch die Füße, für alle Fälle!

Makarow:
Das ist unwitzig und grob.

Petersen:
Was ist es denn letztendlich für ein Buch?

Makarow:
Der Titel dieses Buches ist geheimnisvoll…

Petersen:
Hi-hi-hi!

Makarow:
Des Buches Name ist MALGIL.

(Petersen verschwindet)

Makarow:
O Gott! Was ist denn los? Petersen!

Stimme des Petersen:
Was ist passiert? Makarow! Wo bin ich?

Makarow:
Wo bist du? Ich sehe dich nicht!

Stimme des Petersen:
Und wo bist du? Ich sehe dich auch nicht! … Was sind das für Kugeln?

Makarow:
Was soll man nur machen? Petersen, hörst du mich?

Stimme des Petersen:
Ich höre! Aber was ist denn passiert? Und was sind das für Kugeln?

Makarow:
Kannst du dich bewegen?

Stimme des Petersen:
Makarow! Siehst du diese Kugeln?

Makarow:
Welche Kugeln?

Stimme des Petersen:
Lasst los! … Lasst mich los! … Makarow! …

(Stille. Makarow bleibt stehen, von Furcht überfallen, dann greift er das Buch und öffnet es.)

Makarow (liest):
…Allmählich verliert der Mensch seine Form und wird zu einer Kugel. Und, zur Kugel geworden, befreit er sich von all seinen Wünschen.

Vorhang.

Advertisements

Ein Gedanke zu „Makarow und Petersen n° 3“

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s